1 00:00:07,041 --> 00:00:10,578 Gracias por considerar mi solicitud de libertad condicional. 2 00:00:13,147 --> 00:00:14,882 Primero, quiero decir 3 00:00:14,982 --> 00:00:17,685 asumo toda la responsabilidad por mis acciones. 4 00:00:19,053 --> 00:00:22,356 Entiendo que me comprometí un delito grave. 5 00:00:22,456 --> 00:00:24,658 estoy delante de ti un hombre diferente 6 00:00:24,758 --> 00:00:26,360 que el que robó un inocente, 7 00:00:26,460 --> 00:00:28,429 hombre trabajador a punta de pistola. 8 00:00:28,529 --> 00:00:30,298 Lo siento mucho. 9 00:00:30,398 --> 00:00:32,566 No te merecías eso. 10 00:00:39,507 --> 00:00:41,742 tienes diez minutos, señora. 11 00:00:42,676 --> 00:00:44,445 Lo siento, Bode. 12 00:00:44,545 --> 00:00:46,680 Realmente pensé que nosotros tenía posibilidades de obtener la libertad condicional. 13 00:00:47,615 --> 00:00:49,583 Pero si haces ese programa Te hablé de... 14 00:00:49,683 --> 00:00:51,452 Aquí está la aplicación. 15 00:00:51,552 --> 00:00:53,121 Cal Fire tiene hambre 16 00:00:53,221 --> 00:00:55,123 para reclusos como usted. 17 00:01:08,902 --> 00:01:10,471 Estación 42, 18 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Incendio de vegetación, Carretera Bodega. 19 00:01:12,673 --> 00:01:14,408 Repito, Estación 42, 20 00:01:14,508 --> 00:01:16,877 Incendio de vegetación, Carretera Bodega. 21 00:01:16,977 --> 00:01:19,413 - ¡Vaya! ¡Hora de juego! - Batallón 1508 respondiendo con motor 1591. 22 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 ¡Muy bien, todos, vámonos! 23 00:01:21,249 --> 00:01:22,550 ¡Cógelos a ambos! 24 00:01:22,650 --> 00:01:24,418 no voy a hacer La ceremonia de Gabriela. 25 00:01:24,518 --> 00:01:25,986 Somos personas terribles hasta la fecha. 26 00:01:26,086 --> 00:01:28,622 No sé por qué ella me aguanta. 27 00:01:28,722 --> 00:01:30,758 Eres bombero. Básicamente está saliendo con Superman. 28 00:01:30,858 --> 00:01:32,560 ¡Muévete, muévete! 29 00:01:32,660 --> 00:01:34,428 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 30 00:01:36,397 --> 00:01:38,499 ¡Estamos rodando, muchachos! 31 00:01:38,599 --> 00:01:40,334 Vamos a hacerlo. 32 00:02:05,693 --> 00:02:07,628 Adelante, prepara la línea de mano. 33 00:02:07,728 --> 00:02:10,097 HOMBRE 2: ¡Obtén acceso por ese lado! 34 00:02:11,064 --> 00:02:12,633 Batallón 1508 en escena. 35 00:02:12,733 --> 00:02:15,369 Tenemos un lugar de 200 por 200, 36 00:02:15,469 --> 00:02:17,605 tasa de propagación moderada en el pincel. 37 00:02:17,705 --> 00:02:19,540 Estructura única amenazada. Copia eso. 38 00:02:19,640 --> 00:02:21,008 Muy bien, muchachos, sigan esa línea. 39 00:02:21,108 --> 00:02:22,910 Empieza a derribarlo. Muy bien, vámonos. 40 00:02:23,010 --> 00:02:24,678 ¡Vamos a hacerlo! 41 00:02:26,914 --> 00:02:28,482 ¡Agua lista! 42 00:02:41,094 --> 00:02:42,363 ¡Encuentra fuego! 43 00:02:42,463 --> 00:02:44,765 Si no conseguimos este fuego derribado pronto, 44 00:02:44,865 --> 00:02:46,500 ese tanque de propano podría ser un verdadero problema. 45 00:02:46,600 --> 00:02:49,370 Helicóptero 105, tenemos detectar incendios. cual es tu 46 00:02:49,470 --> 00:02:50,671 ¿ETA en una gota de agua? 47 00:02:50,771 --> 00:02:53,774 Batallón 1508, Este es el helicóptero 105. 48 00:02:53,874 --> 00:02:56,176 Mira hacia arriba. 49 00:02:57,945 --> 00:03:00,047 ¡Gota de agua! 50 00:03:12,860 --> 00:03:14,928 Dios, amo este trabajo. ¡Vaya! 51 00:03:15,028 --> 00:03:16,664 ♪ dije que el bromista es un hombre buscado ♪ 52 00:03:16,764 --> 00:03:18,499 ♪ Se abre camino por toda la tierra... ♪ 53 00:03:18,599 --> 00:03:20,701 ¿Todos bien? 54 00:03:20,801 --> 00:03:22,803 ♪ lo veo tamizando a través de la arena ♪ 55 00:03:22,903 --> 00:03:24,705 ♪ Así que les contaré una historia ♪ 56 00:03:24,805 --> 00:03:27,775 ♪ Sobre el bromista y el ladrón. en la noche. ♪ 57 00:03:36,550 --> 00:03:39,019 ¿Oye, Bode? 58 00:03:39,119 --> 00:03:40,354 ¿Me estás dibujando? 59 00:03:40,454 --> 00:03:41,689 Sí. Sí, Freddy, lo soy. 60 00:03:41,789 --> 00:03:43,324 Se lo enviaré a mi novia. 61 00:03:43,424 --> 00:03:44,725 Ella es chef. 62 00:03:44,825 --> 00:03:46,627 Cuando salgo, Conseguiremos un camión de comida. 63 00:03:46,727 --> 00:03:48,629 Por eso estoy haciendo esto. Eso es genial, hombre. 64 00:03:48,729 --> 00:03:50,431 Al principio yo estaba como, "No, gracias, 65 00:03:50,531 --> 00:03:52,300 no quiero dejar Lancaster." 66 00:03:52,400 --> 00:03:53,434 Ahí es donde estaba yo. 67 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 ¿Dónde estabas? 68 00:03:54,835 --> 00:03:56,604 Amigo, te lo dije, como, tres veces ya. 69 00:03:56,704 --> 00:03:58,439 Tengo TDA, amigo. 70 00:03:58,539 --> 00:04:00,974 Lompoc. dos años 71 00:04:01,074 --> 00:04:02,843 a una sentencia de tres a cinco años. 72 00:04:02,943 --> 00:04:04,578 Bien. Entonces, sí, No quería irme de Los Ángeles. 73 00:04:04,678 --> 00:04:06,380 porque galleta-- esa es mi chica-- 74 00:04:06,480 --> 00:04:07,715 Visitas todos los fines de semana. 75 00:04:07,815 --> 00:04:09,617 Pero luego escuché obtienes cinco dólares 76 00:04:09,717 --> 00:04:11,385 un día sólo por presentarse. 77 00:04:11,485 --> 00:04:12,653 Y si en realidad estás en un incendio, 78 00:04:12,753 --> 00:04:14,455 Son dos dólares extra la hora. 79 00:04:14,555 --> 00:04:16,290 Entonces puedo hacer tres, 5K fácilmente. 80 00:04:16,390 --> 00:04:18,759 Y yo y Cookie podemos comprar un camión cuando salgo. 81 00:04:18,859 --> 00:04:21,362 Oye, ¿vamos a Edgewater? 82 00:04:21,462 --> 00:04:23,297 Ese es el plan. 83 00:04:25,032 --> 00:04:28,536 Mi abogado dijo que iríamos a un campamento diferente. 84 00:04:28,636 --> 00:04:29,903 ¿A quién le importa dónde está? 85 00:04:30,003 --> 00:04:32,139 Es mejor que donde hemos estado, ¿verdad? 86 00:04:38,412 --> 00:04:40,581 ¡Gabriela! 87 00:04:42,282 --> 00:04:44,618 ¡Edgewater te ama! 88 00:04:44,718 --> 00:04:46,820 ¡Esa es mi hija! 89 00:04:46,920 --> 00:04:49,056 ¡Qué momento tan orgulloso de papá! 90 00:04:50,358 --> 00:04:52,626 Oye, ¿te importaría? tomando un pequeño video? 91 00:04:56,330 --> 00:04:57,731 Oye, ¿qué es todo esto? 92 00:04:57,831 --> 00:05:01,234 Esa chica obtuvo el puesto 14. en los Juegos Olímpicos de buceo. 93 00:05:01,335 --> 00:05:02,903 Gabriela vive en Florida. 94 00:05:03,003 --> 00:05:04,972 ella esta regresando para empezar a entrenar de nuevo. 95 00:05:05,072 --> 00:05:07,841 Obtienes una llave de la ciudad. por el puesto 14 en esta ciudad? 96 00:05:07,941 --> 00:05:09,777 Ni siquiera vivir aquí. 97 00:05:09,877 --> 00:05:11,379 Su papá lo hace. 98 00:05:11,479 --> 00:05:12,846 Ese es él al lado de ella. 99 00:05:12,946 --> 00:05:14,915 el tambien es tu capitán de bomberos. 100 00:05:15,015 --> 00:05:16,249 ¡Así se hace, Gabriela! 101 00:05:16,350 --> 00:05:17,651 ¿Ese tipo? 102 00:05:17,751 --> 00:05:18,752 Mmmm. 103 00:05:18,852 --> 00:05:20,354 Oye, Cory, mira, hombre, mira. 104 00:05:20,454 --> 00:05:22,255 Mi abogado dijo que iría al campamento en Eel River. 105 00:05:22,356 --> 00:05:24,425 Bueno, lo abordarás con ella y ella no está aquí, ¿verdad? 106 00:05:24,525 --> 00:05:25,659 Sentarse. si, pero 107 00:05:25,759 --> 00:05:27,327 vamos... Bueno, Bode. 108 00:05:38,038 --> 00:05:39,873 Este es el campamento Three Rock Con. 109 00:05:39,973 --> 00:05:42,676 Luchamos contra incendios por todas partes el estado de California. 110 00:05:42,776 --> 00:05:46,547 Como puedes ver, no hay vallas. 111 00:05:46,647 --> 00:05:49,883 Quieres correr, No puedo impedirte. 112 00:05:49,983 --> 00:05:51,852 Pero necesito que sepas esto. 113 00:05:51,952 --> 00:05:54,287 No llegarás muy lejos. 114 00:05:54,388 --> 00:05:56,356 Y cuando te atrapemos... 115 00:05:56,457 --> 00:05:57,991 no si, cuando-- 116 00:05:58,091 --> 00:06:00,561 tu vuelves a esa jungla de cemento, 117 00:06:00,661 --> 00:06:02,896 y se agregará el tiempo a tu sentencia. 118 00:06:02,996 --> 00:06:05,733 Listo para revisar tu nuevo hogar? 119 00:06:08,669 --> 00:06:10,303 Oye, ¿puedo? 120 00:06:10,404 --> 00:06:11,905 ¿Puedo usar el teléfono? llamar a mi abogado? 121 00:06:12,005 --> 00:06:14,908 Seguro. tienes privilegios telefónicos en una semana. 122 00:06:20,548 --> 00:06:22,716 Ah, relájate. 123 00:06:22,816 --> 00:06:24,351 Vale, con la PDA. 124 00:06:24,452 --> 00:06:25,686 Ey. 125 00:06:26,554 --> 00:06:27,788 ¿Cómo estuvo el incendio? 126 00:06:27,888 --> 00:06:29,657 Fue, eh... 127 00:06:30,691 --> 00:06:32,460 ...caliente. 128 00:06:32,560 --> 00:06:34,361 Estos son tacos de pato y tocino. 129 00:06:34,462 --> 00:06:35,796 con salsa de granada. 130 00:06:35,896 --> 00:06:37,397 Prueba eso. Mmm. 131 00:06:37,498 --> 00:06:39,132 Soy Aydan, por cierto. 132 00:06:39,232 --> 00:06:41,068 Víspera. 133 00:06:46,640 --> 00:06:47,741 ¿Qué acaba de pasar? 134 00:06:47,841 --> 00:06:49,409 Creo que el nuevo chef simplemente 135 00:06:49,510 --> 00:06:50,944 coqueteó contigo. 136 00:06:54,915 --> 00:06:56,750 Ahora ¿por qué le estoy dando? ¿un pulgar hacia arriba? 137 00:06:56,850 --> 00:06:58,085 Rápido, sálvame. 138 00:06:58,185 --> 00:07:00,153 Mira, esto es que vas a hacer. 139 00:07:00,253 --> 00:07:01,889 Mmmm. Bien. Vas a caminar hasta allí. 140 00:07:01,989 --> 00:07:03,356 Y vas a hablar con ella. 141 00:07:04,357 --> 00:07:05,459 Bueno. 142 00:07:05,559 --> 00:07:06,894 voy a ir a cambiarme la música. 143 00:07:06,994 --> 00:07:08,596 Espera, ¿qué? No, no. 144 00:07:08,696 --> 00:07:10,498 ¿Qué? 145 00:07:10,598 --> 00:07:12,365 Guau. 146 00:07:12,466 --> 00:07:14,535 Bueno... 147 00:07:14,635 --> 00:07:17,037 Lamento haberme perdido hoy. 148 00:07:17,137 --> 00:07:19,139 Quiero decir, cuantas veces vamos a celebrar 149 00:07:19,239 --> 00:07:21,241 ¿El hecho de que me atraganté en Tokio? 150 00:07:21,341 --> 00:07:22,876 Mmmm, no. 151 00:07:22,976 --> 00:07:24,945 No, no te ahogaste en Tokio. 152 00:07:25,045 --> 00:07:27,848 Quiero decir, eres el todavía 14º mejor saltador del mundo. 153 00:07:31,819 --> 00:07:33,587 ¿Qué estamos haciendo? 154 00:07:33,687 --> 00:07:34,788 ¿Q-Qué quieres decir? 155 00:07:34,888 --> 00:07:36,724 Este. 156 00:07:36,824 --> 00:07:38,826 Quiero decir... 157 00:07:38,926 --> 00:07:41,562 Llevo aquí cinco meses. 158 00:07:41,662 --> 00:07:43,531 Ese es el descanso más largo he tenido 159 00:07:43,631 --> 00:07:45,699 del buceo desde Yo tenía como diez años. 160 00:07:45,799 --> 00:07:48,335 donde no tengo viajar o entrenar. 161 00:07:48,435 --> 00:07:50,137 Y yo podría simplemente... 162 00:07:50,237 --> 00:07:52,272 Diviértete. 163 00:07:53,907 --> 00:07:55,909 Entonces quiero decir, ¿es esto...? 164 00:07:56,009 --> 00:07:58,278 ¿Somos simplemente divertidos? Ey. 165 00:07:58,378 --> 00:08:00,681 voy a venir y visitarte en Florida. 166 00:08:00,781 --> 00:08:02,683 no se si quiero para ir a Florida. 167 00:08:02,783 --> 00:08:04,084 Está bien, pero espera. 168 00:08:04,184 --> 00:08:06,587 Tu-tu entrenador está en Florida, así que... 169 00:08:06,687 --> 00:08:08,021 ¿Por qué estoy persiguiendo esto? 170 00:08:08,121 --> 00:08:10,023 que no estoy seguro si quiero más? 171 00:08:10,123 --> 00:08:12,159 ¿Qué-qué-qué quieres? 172 00:08:12,259 --> 00:08:13,426 Más. 173 00:08:13,527 --> 00:08:15,028 Cada atleta obtiene hasta un punto 174 00:08:15,128 --> 00:08:16,997 donde tienen que considerar ¿Qué sigue? Bueno. 175 00:08:17,097 --> 00:08:19,032 ¿Y estás en ese punto? 176 00:08:20,534 --> 00:08:21,602 No sé. 177 00:08:21,702 --> 00:08:22,970 ¿Tal vez? 178 00:08:23,070 --> 00:08:25,138 La única cosa lo sé 179 00:08:25,238 --> 00:08:27,908 es que me encanta estar aquí. 180 00:08:29,242 --> 00:08:30,443 Este pueblo. 181 00:08:30,544 --> 00:08:33,046 Pueblo. 182 00:08:33,146 --> 00:08:35,015 Tú. 183 00:08:35,115 --> 00:08:38,185 Ya sabes, No te mudes aquí por mí. 184 00:08:41,321 --> 00:08:43,090 Jake. 185 00:08:47,561 --> 00:08:49,663 Acabo de decirte que te amo. 186 00:08:49,763 --> 00:08:52,532 Mira, yo-yo-yo simplemente no te quiero renunciar a todo 187 00:08:52,633 --> 00:08:54,968 y luego terminar arrepintiéndose. 188 00:08:55,068 --> 00:08:57,337 Quiero decir, Gabriela, eres-eres... 189 00:08:57,437 --> 00:08:59,172 eres increible. 190 00:09:00,841 --> 00:09:02,475 Vamos, Gabs, ¿puedes...? 191 00:09:02,576 --> 00:09:04,111 Por favor, no te vayas. 192 00:09:04,211 --> 00:09:06,179 ¿Podemos simplemente hablar? sobre esto? No. 193 00:09:06,279 --> 00:09:09,549 Te has hecho a ti mismo bastante claro. 194 00:09:13,386 --> 00:09:15,022 Este lugar es dulce. 195 00:09:15,122 --> 00:09:17,524 ¡Ah! Incluso tienen chicas aquí. 196 00:09:19,159 --> 00:09:20,761 Cookie no va a así. 197 00:09:20,861 --> 00:09:22,329 Bienvenido al campamento. 198 00:09:22,429 --> 00:09:23,897 Mi nombre es Manny. 199 00:09:23,997 --> 00:09:25,699 Soy tu capitán. Puedes llamarme Capitán. 200 00:09:25,799 --> 00:09:26,800 ¿Eres? 201 00:09:26,900 --> 00:09:28,501 Freddy. 202 00:09:28,602 --> 00:09:29,937 Presagiar. 203 00:09:30,037 --> 00:09:32,105 ¿Quiénes son? 204 00:09:32,205 --> 00:09:34,775 Campamento de estafa femenina un par de millas más adelante. 205 00:09:34,875 --> 00:09:36,376 A veces entrenan aquí. 206 00:09:36,476 --> 00:09:37,778 ¿Qué están haciendo? 207 00:09:37,878 --> 00:09:39,780 Refugios contra incendios. Último recurso. 208 00:09:39,880 --> 00:09:41,815 Si los estás usando, significa estás atrapado por el fuego. 209 00:09:41,915 --> 00:09:43,717 Tienes que poder para meterse en esas cosas 210 00:09:43,817 --> 00:09:45,352 en 15 a 20 segundos. 211 00:09:45,452 --> 00:09:46,820 Ustedes tienen que ser más rápido que eso. 212 00:09:46,920 --> 00:09:48,255 Tiene que ser mucho más rápido que eso... 213 00:09:48,355 --> 00:09:49,456 Demasiado lento. 214 00:09:49,556 --> 00:09:50,691 Ya están tostados. 215 00:09:50,791 --> 00:09:52,793 vamos a quemar ¿En pequeños Krispies? 216 00:09:52,893 --> 00:09:55,428 Bueno Freddy, 217 00:09:55,528 --> 00:09:58,666 Voy a entrenarte para que no lo hagas. quemarse en pequeños Krispies. 218 00:09:58,766 --> 00:10:01,001 Sí, señor. 219 00:10:04,638 --> 00:10:06,139 ¿Freddy? 220 00:10:06,239 --> 00:10:07,440 ¿Eh? 221 00:10:07,540 --> 00:10:09,076 Hazme un favor, ¿eh? 222 00:10:09,176 --> 00:10:10,377 Ese tipo descargando el camion? 223 00:10:10,477 --> 00:10:11,845 ¿Por qué no pones ese ADD tuyo 224 00:10:11,945 --> 00:10:13,280 para usar y ir a hablar con el para mi, ¿eh? 225 00:10:13,380 --> 00:10:14,815 ¿Acerca de? 226 00:10:14,915 --> 00:10:16,249 Bueno, él tiene acceso. a la ciudad y necesito 227 00:10:16,349 --> 00:10:17,584 para tener en mis manos un teléfono. 228 00:10:17,685 --> 00:10:18,952 Entonces ve a hablar con él. 229 00:10:19,052 --> 00:10:21,554 Oye, te necesito para responder por mí. 230 00:10:21,655 --> 00:10:22,956 ¿Cuál es tu problema, amigo? 231 00:10:23,056 --> 00:10:24,524 este lugar es como un campamento de verano, 232 00:10:24,624 --> 00:10:26,894 y ya lo estas intentando para salir de allí a toda prisa. 233 00:10:26,994 --> 00:10:28,929 No lo entiendo. 234 00:10:30,898 --> 00:10:32,565 Soy de aquí. 235 00:10:33,701 --> 00:10:35,869 Y me fui por una razón. 236 00:10:50,583 --> 00:10:52,652 Buenos días, señores. 237 00:10:52,753 --> 00:10:55,756 Tu vida aquí en Three El rock es bastante simple. 238 00:10:55,856 --> 00:10:58,959 Trabajas duro, lo haces lo que te digo cuando te lo digo, 239 00:10:59,059 --> 00:11:00,861 reducirás tu sentencia y vete a casa con tus amigos 240 00:11:00,961 --> 00:11:02,262 y a tu familia antes. 241 00:11:02,362 --> 00:11:05,265 Hoy les voy a enseñar chicos cómo cortar la línea. 242 00:11:05,365 --> 00:11:07,367 Vas a usar tus herramientas para quitar la vegetación 243 00:11:07,467 --> 00:11:11,238 desde el suelo del bosque, entonces el fuego no tiene combustible para quemar. 244 00:11:11,338 --> 00:11:12,572 Estos justo aquí-- 245 00:11:12,672 --> 00:11:14,441 que Cory te voy a entregar-- 246 00:11:14,541 --> 00:11:15,943 son tus 10 y 18 años. 247 00:11:16,043 --> 00:11:19,179 Diez órdenes estándar de bomberos 248 00:11:19,279 --> 00:11:22,582 y 18 vigilancia contra incendios situaciones: memorízalas. 249 00:11:22,682 --> 00:11:25,652 Pueden salvarte la vida o salvar la vida 250 00:11:25,753 --> 00:11:27,187 del chico de pie justo a tu lado. 251 00:11:27,287 --> 00:11:28,488 ¿Está bien? 252 00:11:28,588 --> 00:11:30,490 ¡Sí, señor! Bien. 253 00:11:30,590 --> 00:11:32,359 Coge tus mochilas y tus herramientas. 254 00:11:32,459 --> 00:11:34,094 Vamos a dar un pequeño paseo. 255 00:11:34,194 --> 00:11:35,729 ¿A donde? 256 00:11:37,030 --> 00:11:38,832 Allá arriba. 257 00:11:40,834 --> 00:11:42,635 Estás bromeando, ¿verdad? No. 258 00:11:43,570 --> 00:11:44,972 Disfruta. 259 00:11:45,773 --> 00:11:48,508 Oye, ¿las señoras son convictas? ¿Vienes también? 260 00:11:50,010 --> 00:11:51,644 Bueno, Gabriela no lo es. respondiendo mensajes de texto. 261 00:11:51,745 --> 00:11:53,013 Y sé que ella está despierta porque ella solo 262 00:11:53,113 --> 00:11:55,215 "Me gustó" el de su prima. imagen de compromiso. 263 00:11:56,016 --> 00:11:57,751 Todo el mundo está recibiendo comprometidos y estamos... 264 00:11:57,851 --> 00:11:59,519 Estamos bien. 265 00:11:59,619 --> 00:12:01,755 No, lo estás arruinando con gabriela y yo 266 00:12:01,855 --> 00:12:04,024 ni siquiera puedo devolverle el coqueteo con taco de pato chica. 267 00:12:04,124 --> 00:12:06,393 Tenemos miedo de conseguir cerca de cualquiera 268 00:12:06,493 --> 00:12:08,528 porque ¿y si lo hacemos? 269 00:12:08,628 --> 00:12:10,363 y mueren. 270 00:12:10,463 --> 00:12:12,432 Vamos, Eva. 271 00:12:12,532 --> 00:12:14,434 No todo es sobre la muerte de Riley. 272 00:12:14,534 --> 00:12:16,636 No, lo sé, pero esto es. 273 00:12:16,736 --> 00:12:18,238 Al menos lo es para mí. 274 00:12:18,338 --> 00:12:20,073 Ella era mi mejor amiga. 275 00:12:20,173 --> 00:12:21,942 Y cada vez que lo intento hablarte de ella, 276 00:12:22,042 --> 00:12:23,811 ¡actúas como si estuviera loco! 277 00:12:30,483 --> 00:12:32,085 No estás loco. 278 00:12:32,853 --> 00:12:35,088 Y yo también la extraño. 279 00:12:39,092 --> 00:12:40,794 ¡Ey! ¡Oye, Capi! 280 00:12:40,894 --> 00:12:42,996 Gorra, tengo que ¡mea! 281 00:12:43,096 --> 00:12:44,497 Está bien. 282 00:12:44,597 --> 00:12:45,933 Todos, acomodense. 283 00:12:46,033 --> 00:12:47,700 Si, si, si, si. 284 00:12:47,801 --> 00:12:49,136 Vaya uno a la vez. 285 00:12:49,236 --> 00:12:52,039 Y no se te ocurra ninguna idea sobre alejarse. 286 00:12:58,912 --> 00:13:00,680 ¿Cuánto tiempo llevas dentro? 287 00:13:00,780 --> 00:13:03,250 18 años. 288 00:13:04,417 --> 00:13:06,053 ¿Qué hiciste? 289 00:13:06,153 --> 00:13:07,520 No importa. 290 00:13:07,620 --> 00:13:08,956 Tengo que mirar hacia adelante, no de vuelta. 291 00:13:09,056 --> 00:13:11,291 Ver más allá tus errores. 292 00:13:12,125 --> 00:13:14,361 ¡Correr! 293 00:13:14,461 --> 00:13:16,696 ¡Correr! ¡Ey! 294 00:13:16,796 --> 00:13:18,565 ¡Ey! ¡Para, para, para, para, para! 295 00:13:18,665 --> 00:13:20,500 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! donde diablos ¿crees que vas a ir? 296 00:13:20,600 --> 00:13:23,370 ¡Estaba orinando y escuché un oso! ¡¿Qué están haciendo?! 297 00:13:23,470 --> 00:13:26,039 Te lo digo, amigo, ¡Hay un oso ahí mismo! 298 00:13:26,139 --> 00:13:27,908 ¡Lo escuché! 299 00:13:32,079 --> 00:13:34,714 Freddy, eso es una cabra. 300 00:13:34,814 --> 00:13:36,884 ¿Cabra? 301 00:13:36,984 --> 00:13:39,752 Cal Fire los usa para manejar la vegetación, hermano. 302 00:13:42,555 --> 00:13:44,858 Oh, Freddy, vamos, hombre. 303 00:13:45,692 --> 00:13:47,194 Nah, diablos no, eso... 304 00:13:47,294 --> 00:13:49,162 Creo que te acabas de recuperar un nuevo apodo, Freddy. 305 00:13:50,630 --> 00:13:53,733 Con una oruga D6N Puedo limpiar la vegetación 306 00:13:53,833 --> 00:13:56,036 a un ritmo de aproximadamente seis millas por hora. 307 00:13:56,136 --> 00:13:57,971 Pidiéndome que me las arregle con un equipo de mano 308 00:13:58,071 --> 00:13:59,873 en lugar de una topadora es como preguntarme 309 00:13:59,973 --> 00:14:01,774 cortar un árbol con un cuchillo de mantequilla. 310 00:14:01,875 --> 00:14:03,710 Nadie te está pidiendo que te las arregles. 311 00:14:03,810 --> 00:14:05,045 Tienes una topadora. 312 00:14:05,145 --> 00:14:07,280 Glen Ellen tiene una topadora. 313 00:14:07,380 --> 00:14:08,715 Que compartes. 314 00:14:08,815 --> 00:14:10,283 Glen Ellen's A 45 minutos. 315 00:14:10,383 --> 00:14:12,352 Para cuando llegue a mí, El fuego está fuera de control. 316 00:14:12,452 --> 00:14:13,720 Jefe Leona... 317 00:14:13,820 --> 00:14:15,622 Miren, ustedes tienen dejar de ser estúpido. 318 00:14:15,722 --> 00:14:17,357 Vince, te lo recordaré. 319 00:14:17,457 --> 00:14:19,492 el de nosotros cuatro en este tablero tenemos 320 00:14:19,592 --> 00:14:21,628 Más de 80 años en el campo. 321 00:14:21,728 --> 00:14:24,097 y varios títulos de posgrado. 322 00:14:25,899 --> 00:14:28,435 yo miraría a quien llamas estúpido. 323 00:14:28,535 --> 00:14:30,137 Tienes razón. Lo siento. 324 00:14:30,237 --> 00:14:32,072 Me apasiono. 325 00:14:32,172 --> 00:14:35,375 La mayoría de ustedes saben Soy Cal Fire de tercera generación. 326 00:14:36,944 --> 00:14:38,811 Y ustedes no recuerdan 327 00:14:38,912 --> 00:14:41,181 el incendio de Hanley, pero lo hago. 328 00:14:41,281 --> 00:14:43,116 56.000 acres. 329 00:14:43,216 --> 00:14:45,986 Más de 84 viviendas destruidas 19 muertes, 330 00:14:46,086 --> 00:14:48,855 incluidos dos bomberos. 331 00:14:49,756 --> 00:14:53,026 Esa zona no se ha quemado. desde entonces. 332 00:14:54,094 --> 00:14:55,929 Esto volverá a suceder. 333 00:14:56,029 --> 00:14:59,732 La pregunta es, ¿Qué vamos a hacer al respecto? 334 00:15:10,243 --> 00:15:15,182 ♪ Fue entonces cuando ella vino hacia mí... ♪ 335 00:15:17,384 --> 00:15:18,385 Oye, oye. 336 00:15:18,485 --> 00:15:20,053 Yo quería nos vemos esta noche 337 00:15:20,153 --> 00:15:22,956 antes de ir a trabajar. Me quedo para los próximos 24. 338 00:15:23,056 --> 00:15:25,825 estoy haciendo un turno en Smokey's para Maya. 339 00:15:25,925 --> 00:15:27,794 Una de sus camareras renunció. 340 00:15:27,894 --> 00:15:29,929 Bueno, ya sabes, tienes a Maya. llevarte a casa 341 00:15:30,030 --> 00:15:31,698 desde el de tu auto estado actuando mal. 342 00:15:31,798 --> 00:15:33,100 puedo cuidar de mí mismo, Jake. 343 00:15:33,200 --> 00:15:34,701 Quiero decir, obviamente, no puedes 344 00:15:34,801 --> 00:15:36,669 porque sigues conduciendo esa cosa. 345 00:15:36,769 --> 00:15:38,638 ¿Por qué hablamos de mi coche? 346 00:15:39,506 --> 00:15:42,042 Vale, mira, anoche, Yo-yo... yo estaba... 347 00:15:42,142 --> 00:15:43,876 Estaba borracho. No fue mi intención. 348 00:15:43,977 --> 00:15:45,945 O si lo hiciera, 349 00:15:46,046 --> 00:15:47,580 lo retiro porque así no es como 350 00:15:47,680 --> 00:15:49,716 quiero recordar el primero "Te amo" alguna vez he dicho. 351 00:15:49,816 --> 00:15:51,284 Ahora, yo... 352 00:15:51,384 --> 00:15:53,453 Esto no es sólo divertido. 353 00:15:53,553 --> 00:15:56,990 Está bien, lo sé tal vez Empezó así, pero... 354 00:15:57,090 --> 00:15:59,592 Quiero decir, anoche, yo... 355 00:16:04,397 --> 00:16:08,801 Lo que debería haber dicho es que yo también te amo. 356 00:16:11,838 --> 00:16:14,407 Ahora no puedo alejarme enfadado. 357 00:16:24,851 --> 00:16:27,387 Te amo. 358 00:16:29,889 --> 00:16:33,360 ♪ Bueno, el camino se extiende. como una alfombra de bienvenida ♪ 359 00:16:35,262 --> 00:16:38,965 ♪ A un lugar mejor que en el que estamos ♪ 360 00:16:40,567 --> 00:16:42,835 ♪ Y no tengo ningún tipo de plan ♪ 361 00:16:42,935 --> 00:16:45,305 Algo huele bien. 362 00:16:45,405 --> 00:16:49,076 ♪ Pero he tenido toda esta ciudad Puedo soportar... ♪ 363 00:16:49,176 --> 00:16:51,278 No lo entiendo, ¿verdad? 364 00:16:51,378 --> 00:16:53,446 No. 365 00:16:56,149 --> 00:16:57,650 Vamos, Sharon. Necesito una topadora. 366 00:16:57,750 --> 00:16:59,052 Ya lo sabes. 367 00:16:59,152 --> 00:17:01,054 Sí, pero el comité no piensa 368 00:17:01,154 --> 00:17:04,191 hiciste tu debida diligencia buscando uno usado. 369 00:17:04,291 --> 00:17:07,727 Bien, porque tengo todo el tiempo del mundo 370 00:17:07,827 --> 00:17:10,197 para ir a subastas y esas cosas. 371 00:17:10,297 --> 00:17:16,169 Escucha, estoy contigo, pero Tenemos 473 estaciones de Cal Fire. 372 00:17:16,269 --> 00:17:18,371 para gestionar, y es dinero de los contribuyentes. 373 00:17:18,471 --> 00:17:21,808 Así que conéctate y-y busca uno usado 374 00:17:21,908 --> 00:17:23,810 y luego volver a enviar esa solicitud. 375 00:17:23,910 --> 00:17:25,478 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 376 00:17:25,578 --> 00:17:27,080 Ni siquiera lo sabremos que tipo de forma 377 00:17:27,180 --> 00:17:28,915 está dentro hasta que llega aquí y... 378 00:17:29,015 --> 00:17:31,017 Lo sé. Lo sé. 379 00:17:31,118 --> 00:17:33,686 Quieres algo nuevo y brillante. 380 00:17:33,786 --> 00:17:35,688 Pero tu solo eres tendré que conformarme 381 00:17:35,788 --> 00:17:40,260 para los perfectamente bien cosa vieja. 382 00:17:40,360 --> 00:17:42,028 Como yo. 383 00:17:43,563 --> 00:17:45,732 Lo entiendo. 384 00:17:51,938 --> 00:17:56,343 Pasé por el cementerio hoy. 385 00:17:57,877 --> 00:17:59,312 Habló con Riley por un poquito. 386 00:17:59,412 --> 00:18:01,281 yo también escuché 387 00:18:01,381 --> 00:18:05,452 Eve y Jake esta mañana hablando de Riley. 388 00:18:07,220 --> 00:18:08,955 Cómo necesitan seguir adelante. 389 00:18:09,756 --> 00:18:13,059 Y deberían porque son jóvenes. 390 00:18:14,427 --> 00:18:16,062 ¿Pero? 391 00:18:20,867 --> 00:18:23,936 No podemos seguir adelante, ¿verdad? 392 00:18:49,296 --> 00:18:51,831 MVP dijo que vendría a las 11:00. 393 00:18:51,931 --> 00:18:53,500 ¿Su nombre es MVP? 394 00:18:53,600 --> 00:18:56,303 Sí, y eso es lo que será. una vez que tengamos ese teléfono. 395 00:18:56,403 --> 00:18:58,571 Vamos. Tengo que llegar a la carretera. 396 00:18:59,939 --> 00:19:01,441 Entonces, ¿cuál es la razón? 397 00:19:01,541 --> 00:19:04,511 ¿Por qué tuviste dejar este lugar? 398 00:19:06,012 --> 00:19:07,980 Es una larga historia. 399 00:19:08,080 --> 00:19:10,183 ¿Por Riley? 400 00:19:10,283 --> 00:19:13,453 Tienes el nombre "Riley" tatuado en tu brazo. 401 00:19:13,553 --> 00:19:17,990 Amigo necesita salir de la ciudad, Generalmente es por una chica. 402 00:19:27,066 --> 00:19:29,236 Maldita sea. 403 00:19:29,336 --> 00:19:31,238 Oye, eso no es MVP. 404 00:19:38,445 --> 00:19:41,281 Oh. Esa es la hija de Cap. 405 00:19:41,381 --> 00:19:43,883 El que consiguió esa llave gigante. 406 00:19:43,983 --> 00:19:46,185 Tenemos que salir de aquí. 407 00:19:47,487 --> 00:19:48,855 No podemos simplemente dejarla varado, hombre. 408 00:19:48,955 --> 00:19:51,057 ¿Qué pasa si algún tipo malo viene? 409 00:19:51,858 --> 00:19:55,061 Nosotros somos los tipos malos, hermano. 410 00:19:56,028 --> 00:19:58,030 ¡Podría ser el cable de encendido! 411 00:19:59,198 --> 00:20:01,301 Estoy fuera de aquí. 412 00:20:01,401 --> 00:20:02,902 Lo lamento. Mira, yo... 413 00:20:03,002 --> 00:20:04,170 No quise asustarte. Yo... 414 00:20:04,271 --> 00:20:06,373 Sé mucho sobre autos. Sí. 415 00:20:06,473 --> 00:20:09,041 Está bien. Mi novio también. 416 00:20:09,942 --> 00:20:12,512 Oye, soy yo. 417 00:20:12,612 --> 00:20:14,581 estoy en el camino detrás del campamento de estafadores. 418 00:20:14,681 --> 00:20:16,383 no hay manera Tienes servicio celular aquí. 419 00:20:16,483 --> 00:20:18,251 Vaya, oye. Fácil, fácil. Volver. 420 00:20:18,351 --> 00:20:20,119 Oye, oye, oye, mira. Vamos. Yo solo... 421 00:20:20,219 --> 00:20:21,621 Estoy bien, ¿vale? 422 00:20:21,721 --> 00:20:22,922 No deberías estar aquí. Mira, 423 00:20:23,022 --> 00:20:24,657 N-no voy a hacerte daño, ¿vale? 424 00:20:24,757 --> 00:20:26,493 Sólo déjame 425 00:20:26,593 --> 00:20:29,329 hablar contigo reconectar el cable de encendido. 426 00:20:29,429 --> 00:20:30,797 O mejor aún, ¿sabes qué? 427 00:20:30,897 --> 00:20:32,265 Puedes quedarte con esa cosa entrenado en mí cuando... 428 00:20:32,365 --> 00:20:34,667 y lo haré por ti. 429 00:20:35,835 --> 00:20:39,071 Incluso pones un pie en la carretera y estás fuera de la propiedad. 430 00:20:39,171 --> 00:20:41,140 Lo consideran una fuga. 431 00:20:41,240 --> 00:20:43,743 ¿Tienes una idea mejor? 432 00:20:56,523 --> 00:20:58,291 Supongo que simplemente escapé. 433 00:21:06,999 --> 00:21:09,336 Lo siento por esto. estaba asustado, 434 00:21:09,436 --> 00:21:10,803 y lo llevo consigo 435 00:21:10,903 --> 00:21:12,939 conmigo en caso mi auto se descompone y yo... 436 00:21:13,039 --> 00:21:16,976 Al lado de una prisión, y corres ¿En un delincuente fugitivo? 437 00:21:18,144 --> 00:21:20,212 ¿Estás, eh...? eres de aquí? 438 00:21:20,313 --> 00:21:21,581 Crecí en San Diego. 439 00:21:21,681 --> 00:21:23,783 mis padres se divorciaron hace un par de años, 440 00:21:23,883 --> 00:21:26,052 y mi papá se mudó aquí. Nosotros, eh... 441 00:21:26,152 --> 00:21:28,921 pasamos por delante Tu ceremonia de ayer. 442 00:21:29,021 --> 00:21:31,190 es muy bueno estuviste en los Juegos Olímpicos. 443 00:21:31,290 --> 00:21:33,059 Sí, lo fue. 444 00:21:33,159 --> 00:21:35,294 ¿Y ahora qué? No sé. 445 00:21:35,395 --> 00:21:37,364 cuatro años es mucho tiempo esperar 446 00:21:37,464 --> 00:21:38,665 para que tu vida real comience. 447 00:21:38,765 --> 00:21:41,701 Sí. Sí, puedo identificarme. Lo lamento. 448 00:21:41,801 --> 00:21:43,235 No, no lo seas. 449 00:21:43,336 --> 00:21:46,706 cuatro años es mucho tiempo esperar tu vida real. 450 00:21:52,812 --> 00:21:55,081 Intente iniciarlo. 451 00:22:04,557 --> 00:22:07,727 Sí. Estás listo para irte. 452 00:22:07,827 --> 00:22:09,529 Gracias. 453 00:22:09,629 --> 00:22:11,464 Déjame darte algo de dinero por ayudarme. 454 00:22:11,564 --> 00:22:14,266 Tú no... En serio, no necesitas hacer eso. 455 00:22:14,367 --> 00:22:16,769 Oh, tú, eh... se te cayó algo. 456 00:22:21,841 --> 00:22:24,043 ¿Tu novio? 457 00:22:24,143 --> 00:22:24,944 Sí. 458 00:22:25,044 --> 00:22:26,679 Quiero decir, él no era 459 00:22:26,779 --> 00:22:30,016 realmente en el teléfono, pero él existe. 460 00:22:31,984 --> 00:22:33,486 Gracias. 461 00:22:33,586 --> 00:22:35,722 En realidad. 462 00:22:35,822 --> 00:22:37,524 Buena suerte. 463 00:22:39,792 --> 00:22:41,461 Sí. Tú también. 464 00:22:49,436 --> 00:22:51,370 Jake le dijo a Gabriela que la ama. 465 00:22:51,471 --> 00:22:52,739 Está bien. No. ¡Ah! 466 00:22:52,839 --> 00:22:55,675 No, no, no, lo somos. No hacer esto, no... No. 467 00:22:55,775 --> 00:22:57,810 ella es una especie de Un gran problema, amigo. 468 00:22:57,910 --> 00:23:00,379 Intenta no arruinarlo, ¿Está bien? 469 00:23:00,480 --> 00:23:02,715 Bien, ¿cuándo alguna vez ¿Lo arruinaste con alguien? 470 00:23:02,815 --> 00:23:05,317 Larisa. Arenoso. 471 00:23:07,820 --> 00:23:10,523 Gemma con G, y Jemma con una J. 472 00:23:10,623 --> 00:23:12,525 Correcto. Jema, 473 00:23:12,625 --> 00:23:16,095 a quién trajiste a la noche de juegos, y Sharon todavía habla de, 474 00:23:16,195 --> 00:23:17,396 ¿Qué pasó con ella? 475 00:23:17,497 --> 00:23:19,532 Ella necesitaba salvación 476 00:23:19,632 --> 00:23:20,900 y le gusta ser el héroe, 477 00:23:21,000 --> 00:23:22,301 pero luego se aburre, así que... 478 00:23:22,401 --> 00:23:25,538 Oh, está bien, entonces me tienes descubierto. 479 00:23:25,638 --> 00:23:28,274 No, sólo digo "sí". 480 00:23:28,374 --> 00:23:32,378 Le dijiste que la amas pero ahora, ámala. 481 00:23:34,046 --> 00:23:36,783 es hora de nosotros para crecer, ¿sabes? 482 00:23:36,883 --> 00:23:40,620 Bueno. 483 00:23:40,720 --> 00:23:42,689 Tienes razón. 484 00:23:42,789 --> 00:23:46,125 Tienes razón los dos. Necesito... 485 00:23:46,225 --> 00:23:47,494 crecer. 486 00:23:48,661 --> 00:23:52,098 ¡Jake! Mira, esto es... esto es lo que haces. 487 00:23:52,198 --> 00:23:53,466 ¿Qué ocurre? Te tomas un lindo momento... 488 00:23:53,566 --> 00:23:54,901 Estación 42. Accidente vehicular 489 00:23:55,001 --> 00:23:57,436 en Buckeye Road. Esos somos nosotros. Vamos. 490 00:24:00,006 --> 00:24:01,508 Ahí está el vehículo. Detente aquí. 491 00:24:06,178 --> 00:24:08,214 Bien, salgamos por el flanco. 492 00:24:08,981 --> 00:24:10,249 ¡Ayuda! 493 00:24:10,349 --> 00:24:12,018 Jefe, nos derribaron líneas eléctricas alrededor del automóvil. 494 00:24:12,118 --> 00:24:14,721 Revisa a los ocupantes. ¿Cuántos? Comprobando ahora. 495 00:24:14,821 --> 00:24:17,189 Batallón 1508 en escena con motor 1591. 496 00:24:17,289 --> 00:24:19,926 Vehículo único fuera de la carretera. 497 00:24:20,026 --> 00:24:21,528 No entres ahí todavía. Tengo dos. 498 00:24:21,628 --> 00:24:23,863 Parece una madre y un bebé atrapado dentro. 499 00:24:23,963 --> 00:24:26,065 ¡Ayuda! 500 00:24:29,702 --> 00:24:31,638 Fuego en la madera, moviéndose cuesta arriba. 501 00:24:31,738 --> 00:24:33,039 Rápida tasa de propagación. 502 00:24:33,139 --> 00:24:34,240 no hay tiempo para asegurar el auto 503 00:24:34,340 --> 00:24:35,542 ante las llamas vamos a nosotros. 504 00:24:35,642 --> 00:24:37,644 Muy bien, tenemos que sácalos ahora. 505 00:24:37,744 --> 00:24:39,746 la puerta no se abre y mi cinturón de seguridad está atascado. 506 00:24:39,846 --> 00:24:41,814 Oye, golpea la ventana. 507 00:24:41,914 --> 00:24:43,282 ¿Qué? ¡Dios mío! 508 00:24:43,382 --> 00:24:44,684 Escucha, vamos a romper la ventana de atrás, 509 00:24:44,784 --> 00:24:46,619 y te atraparemos y tu bebé afuera, 510 00:24:46,719 --> 00:24:47,620 ¿vale? Bueno. 511 00:24:47,720 --> 00:24:48,821 Está bien. 512 00:24:50,322 --> 00:24:52,959 Ey. Oye, ¿hueles gas? 513 00:24:53,059 --> 00:24:54,627 Tenemos una construcción lenta viniendo cuesta arriba. 514 00:24:54,727 --> 00:24:56,963 Sí. Muy bien, vámonos. Vamos, rápido. 515 00:24:57,063 --> 00:24:58,430 Vamos chicos, muévanse. 516 00:24:59,566 --> 00:25:00,967 Señora, cubra al bebé. Vamos a romper el cristal. 517 00:25:06,238 --> 00:25:08,040 Está bien señora, me voy. para empezar con tu bebe 518 00:25:08,140 --> 00:25:09,842 para que tu y yo tengamos espacio para salir del vehículo. 519 00:25:09,942 --> 00:25:11,510 Agárrate fuerte, ¿vale? 520 00:25:11,611 --> 00:25:12,845 Ahí vamos. 521 00:25:12,945 --> 00:25:14,947 Muy bien, voy a sacarte de aquí. 522 00:25:16,082 --> 00:25:17,383 Allá vamos, cariño. 523 00:25:17,483 --> 00:25:19,619 Está bien, pequeño, aquí tienes. Lo tengo. 524 00:25:19,719 --> 00:25:21,420 El fuego avanza rápido, muchachos. 525 00:25:22,555 --> 00:25:23,623 Apurarse. 526 00:25:26,626 --> 00:25:29,395 ¡Dios mío, el fuego se acerca! Señora, 527 00:25:29,495 --> 00:25:30,597 Necesitamos salir de aquí ahora. 528 00:25:30,697 --> 00:25:33,165 Vamos. Sígueme. 529 00:25:33,265 --> 00:25:35,034 Muy bien, vamos. 530 00:25:35,134 --> 00:25:36,402 Ahí tienes. Lo estás haciendo genial. 531 00:25:36,502 --> 00:25:37,403 Toma mi mano. 532 00:25:37,503 --> 00:25:39,405 Voy a ayudarte, ¿vale? 533 00:25:39,505 --> 00:25:40,773 Uno, dos, tres. 534 00:25:40,873 --> 00:25:42,408 Te entendí. 535 00:25:42,508 --> 00:25:44,343 Depende de ti, Jake. Vamos, vamos, 536 00:25:44,443 --> 00:25:46,145 ¡vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! 537 00:25:46,245 --> 00:25:47,814 Arriba, arriba, arriba. ¡Claro! ¡Claro! ¡Claro! 538 00:25:59,391 --> 00:26:00,693 circuito integrado de ojo de castaño de indias, 539 00:26:00,793 --> 00:26:03,896 esto tiene potencial para convertirse un incidente importante. 540 00:26:07,133 --> 00:26:10,036 MVP dejó el teléfono después del desayuno. 541 00:26:10,136 --> 00:26:11,904 Ya llamé a Cookie. 542 00:26:12,004 --> 00:26:12,905 ¿Dónde está? 543 00:26:13,005 --> 00:26:13,973 Está escondido. ¿Dónde? 544 00:26:14,073 --> 00:26:15,975 Lo necesito. 545 00:26:16,075 --> 00:26:18,044 ¡Shh! ¡Augurio, Freddy! 546 00:26:18,144 --> 00:26:19,411 Una palabra. 547 00:26:19,511 --> 00:26:21,513 ¡Ahora! 548 00:26:21,614 --> 00:26:23,415 Tomen asiento, caballeros. 549 00:26:26,285 --> 00:26:28,955 ¿Reconoces esto? 550 00:26:29,055 --> 00:26:30,222 mi hija dice que un par de chicos 551 00:26:30,322 --> 00:26:31,590 encajando en tu descripción estaban tomando 552 00:26:31,691 --> 00:26:32,725 un pequeño paseo anoche. 553 00:26:32,825 --> 00:26:34,326 ¿Y ese camino? ese camino es 554 00:26:34,426 --> 00:26:36,629 un lugar de entrega común por contrabando. 555 00:26:36,729 --> 00:26:39,331 Así que decidimos comprobar Tus casilleros esta mañana. 556 00:26:39,431 --> 00:26:42,068 No encontré nada, pero Luego buscamos en la cocina. 557 00:26:42,168 --> 00:26:43,736 Y por alguna razón, 558 00:26:43,836 --> 00:26:46,072 a la gente le gusta guardar cosas en el arroz seco y los frijoles. 559 00:26:46,172 --> 00:26:47,674 No es mío. ¿Seguro? 560 00:26:47,774 --> 00:26:50,242 Porque te vi hablando con MVP, quien hace sus entregas. 561 00:26:50,342 --> 00:26:52,544 Estaba conversando. Hablo mucho. 562 00:26:52,645 --> 00:26:53,813 No puedes tener un teléfono. 563 00:26:53,913 --> 00:26:55,614 Son 90 días adicionales. a tu sentencia. 564 00:26:55,715 --> 00:26:57,850 Ah... 565 00:26:57,950 --> 00:27:00,019 Es mío. 566 00:27:00,119 --> 00:27:01,620 cabra no tiene nada que ver con eso, ¿vale? 567 00:27:01,721 --> 00:27:03,690 La razón por la que lo tengo es personal, sin embargo, 568 00:27:03,790 --> 00:27:05,524 Así que si pudiera... 569 00:27:05,624 --> 00:27:07,426 Si pudiéramos hablar solos por un minuto... 570 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 Está bien, habla. 571 00:27:11,397 --> 00:27:14,934 Mira, estoy aquí porque Le robé a un hombre a punta de pistola. 572 00:27:15,034 --> 00:27:16,435 El dueño de una licorería. 573 00:27:16,535 --> 00:27:18,370 Se levantó en mi audiencia de libertad condicional. y leyó una carta 574 00:27:18,470 --> 00:27:19,972 diciendo que me perdono y esperaba que yo pudiera 575 00:27:20,072 --> 00:27:21,573 dale un giro a mi vida. 576 00:27:21,674 --> 00:27:24,711 es lo mas generoso alguien lo ha hecho alguna vez por mí. 577 00:27:24,811 --> 00:27:26,612 No merezco eso. 578 00:27:27,413 --> 00:27:30,116 Pero tengo que creer que él sabe algo que yo no. 579 00:27:30,216 --> 00:27:32,651 Y que si trabajo este programa, que puedo tener éxito. 580 00:27:32,752 --> 00:27:34,687 Está bien, y quiero tener éxito. pero yo... 581 00:27:34,787 --> 00:27:36,022 No puedo hacerlo aquí. 582 00:27:36,122 --> 00:27:37,256 ¿Y por qué es eso? 583 00:27:37,356 --> 00:27:39,391 Porque esta es mi ciudad natal. 584 00:27:39,491 --> 00:27:41,560 ¿Por qué no me dijiste? ¿Eso desde el primer día? 585 00:27:41,660 --> 00:27:43,796 Roca Tres, incendio de vegetación. 586 00:27:43,896 --> 00:27:46,699 Rápida propagación. Solicitando todas las tripulaciones disponibles. 587 00:27:46,799 --> 00:27:47,967 Tres Rocas respondiendo. 588 00:27:48,067 --> 00:27:50,302 Copia eso. Vamos. 589 00:27:51,370 --> 00:27:54,006 Oye... me acabas de dar 590 00:27:54,106 --> 00:27:56,475 todo un discurso sobre cómo quieres tener éxito. 591 00:27:56,575 --> 00:27:58,477 Así que vámonos. 592 00:27:59,378 --> 00:28:02,214 ¡Vamos, muchachos, recójanlo! Esto no es un simulacro. 593 00:28:12,258 --> 00:28:13,926 Muy bien, chicos. 594 00:28:14,026 --> 00:28:15,862 Este es un verdadero bautismo. por fuego. 595 00:28:15,962 --> 00:28:18,030 Ni siquiera lo sé todo Todos ustedes ya se llaman, 596 00:28:18,130 --> 00:28:19,398 pero al final de la noche, 597 00:28:19,498 --> 00:28:22,001 no solo voy a saber tu nombre, 598 00:28:22,101 --> 00:28:23,569 Voy a saber de qué tipo de hombre que eres. 599 00:28:23,669 --> 00:28:26,238 Ahora, tu primer incendio comenzó debido a un accidente automovilístico 600 00:28:26,338 --> 00:28:27,807 en Buckeye Road. 601 00:28:27,907 --> 00:28:30,142 Y cada fuego lleva el nombre donde se encendió. 602 00:28:30,242 --> 00:28:35,247 Entonces, señores... bienvenido al Buckeye. 603 00:28:44,356 --> 00:28:45,958 Pedí tres camiones cisterna, cinco licitaciones de agua. 604 00:28:46,058 --> 00:28:47,393 hubiera dicho cinco petroleros y tres licitaciones, 605 00:28:47,493 --> 00:28:49,495 pero tú estás a cargo. Soy. 606 00:28:49,595 --> 00:28:50,596 ¿Tenemos topadoras? 607 00:28:50,696 --> 00:28:51,898 ellos estan viniendo del condado de Butte. 608 00:28:51,998 --> 00:28:53,599 estoy preocupado por Harrison Ridge. 609 00:28:53,699 --> 00:28:55,167 el viento cambia en un centavo allá arriba. 610 00:28:55,267 --> 00:28:57,336 Ya envié a Eve y Jake. allí arriba para verlo. 611 00:28:57,436 --> 00:28:59,105 Si esto se pone en el Cañón Miller, 612 00:28:59,205 --> 00:29:00,773 se va a desgarrar directo a la ciudad. 613 00:29:00,873 --> 00:29:01,974 Necesitamos esas topadoras. 614 00:29:02,074 --> 00:29:03,209 Dije que vienen. Estarán aquí 615 00:29:03,309 --> 00:29:04,743 en un par de horas. 616 00:29:04,844 --> 00:29:06,045 no estoy tratando de decir Te lo dije, 617 00:29:06,145 --> 00:29:08,781 simplemente no lo sé podemos esperar. 618 00:29:08,881 --> 00:29:10,549 Entonces ordenemos evacuaciones. 619 00:29:10,649 --> 00:29:11,951 Subdivisión del lago escondido, 620 00:29:12,051 --> 00:29:13,585 todo el lado oeste de la ciudad. 621 00:29:13,685 --> 00:29:16,823 Conoces gente por aquí No les gusta salir de sus casas. 622 00:29:16,923 --> 00:29:18,657 Por eso voy a ponerte a cargo de ello, 623 00:29:18,757 --> 00:29:21,093 porque eres muy persuasivo. 624 00:29:28,300 --> 00:29:30,803 Muy bien, muchachos, ¡Cuidado con tu centavo! 625 00:29:30,903 --> 00:29:32,338 A diez pies de distancia. 626 00:29:32,438 --> 00:29:35,607 Estamos creando una barrera entre el pueblo y el fuego. 627 00:29:35,707 --> 00:29:37,576 Oye, Freddy, limpia esta raíz. 628 00:29:37,676 --> 00:29:39,378 Cap, está bajo tierra. 629 00:29:39,478 --> 00:29:41,047 Sí, y si se prende fuego por aquí, 630 00:29:41,147 --> 00:29:43,415 viaja bajo tierra, Comienza un incendio allí. 631 00:29:49,055 --> 00:29:50,222 Esto es una locura. 632 00:29:50,322 --> 00:29:53,159 Eva, Jake, 633 00:29:53,259 --> 00:29:55,727 ¿Están en un explorador? Sí. 634 00:29:55,828 --> 00:29:57,229 Nos dirigiremos a la cresta. 635 00:29:57,329 --> 00:29:59,798 El jefe Leone necesita ojos en el Cañón Miller. 636 00:29:59,899 --> 00:30:02,634 Muy bien, mantenme informado. ¡Vamos, muchachos! 637 00:30:02,734 --> 00:30:05,704 Ese fuego no avanza más lento. 638 00:30:05,804 --> 00:30:09,341 ¿Por qué estás? ¡Recógelo! 639 00:30:15,948 --> 00:30:17,816 Gabriela. Ey. 640 00:30:17,917 --> 00:30:20,752 Ey. Entonces estamos evacuando el lado oeste de la ciudad. 641 00:30:20,853 --> 00:30:21,854 Y sabes como gente por aquí 642 00:30:21,954 --> 00:30:23,255 sentir al partir. 643 00:30:23,355 --> 00:30:24,823 O se quedarán y proteger sus hogares, 644 00:30:24,924 --> 00:30:26,725 o van a venir aquí y emborracharme, 645 00:30:26,825 --> 00:30:28,294 Entonces, ¿puedes decirle a Maya? ¿Cerrar el bar? 646 00:30:28,394 --> 00:30:30,396 Necesitamos que la gente salga de la ciudad, no viniendo aquí. 647 00:30:30,496 --> 00:30:32,531 ¿Hay algo más? podemos hacer para ayudar? 648 00:30:32,631 --> 00:30:35,968 Lo mejor que puedes hacer es simplemente manténgase fuera de peligro. 649 00:30:47,713 --> 00:30:49,015 Esto se está poniendo mal. 650 00:30:49,115 --> 00:30:51,850 División Charlie, este es 1591 F1 651 00:30:51,951 --> 00:30:53,352 en Harrison Ridge. 652 00:30:53,452 --> 00:30:55,787 El fuego ha entrado Miller Canyon, rápida propagación, 653 00:30:55,888 --> 00:30:57,756 avanzando hacia el este hacia la ciudad. 654 00:30:57,856 --> 00:30:59,425 Copia eso. Regreso a la base. 655 00:30:59,525 --> 00:31:01,093 Copia eso. 656 00:31:03,129 --> 00:31:04,430 Hay un montón de incendios puntuales. 657 00:31:04,530 --> 00:31:06,765 Tenemos que irnos al infierno fuera de aquí. 658 00:31:08,867 --> 00:31:11,370 Por aquí. 659 00:31:12,404 --> 00:31:13,539 ¡Agujero del tocón! 660 00:31:13,639 --> 00:31:16,375 Te entendí. Te entendí. Ven aquí, ven aquí. 661 00:31:22,481 --> 00:31:24,183 Mi espalda está ardiendo. 662 00:31:24,283 --> 00:31:27,954 Si hay agujeros en los muñones, Toda esta zona es inestable. 663 00:31:28,054 --> 00:31:30,056 Mi bota. Mi bota está derretida. 664 00:31:30,156 --> 00:31:31,924 ¿Puedes moverte? ¿Puedes moverte? 665 00:31:32,024 --> 00:31:33,592 Eh, sí. 666 00:31:45,137 --> 00:31:48,607 Jake, vamos. tenemos que sal de aquí. Vamos. 667 00:31:48,707 --> 00:31:51,877 N-no puedo. Estoy atrapado. 668 00:31:51,978 --> 00:31:53,679 Bueno. 669 00:31:53,779 --> 00:31:56,915 Está bien, vamos. Uno, dos, tres. 670 00:32:00,619 --> 00:32:02,121 Las evacuaciones están en marcha. 671 00:32:02,221 --> 00:32:03,822 División Charlie es siendo golpeado fuerte 672 00:32:03,922 --> 00:32:05,857 persiguiendo incendios puntuales en el Cañón Miller. 673 00:32:05,958 --> 00:32:07,259 Se dirige hacia la ciudad. 674 00:32:07,359 --> 00:32:09,761 Entonces creo que es una quemadura nuestra mejor apuesta, ¿verdad? 675 00:32:09,861 --> 00:32:10,762 Vamos a hacerlo. 676 00:32:10,862 --> 00:32:12,764 Bueno. Justo aquí. 677 00:32:12,864 --> 00:32:15,001 Camino viejo del arroyo. 678 00:32:15,101 --> 00:32:16,735 Ahí es donde vamos tomar nuestra postura. 679 00:32:16,835 --> 00:32:18,170 ¡Eh, chicos, dejen el trabajo! 680 00:32:18,270 --> 00:32:20,672 El comando de incidentes es moviendo a todas las tripulaciones. 681 00:32:20,772 --> 00:32:23,642 Quieren que cortemos una línea en la ciudad. Vamos. Espera, espera, espera. 682 00:32:23,742 --> 00:32:26,378 ¿Hablas en serio? tenemos que ¿Hacer todo esto de nuevo? 683 00:32:26,478 --> 00:32:27,646 Sí, señor. 684 00:32:27,746 --> 00:32:29,381 No, necesitamos un descanso. 685 00:32:29,481 --> 00:32:30,816 He terminado. 686 00:32:30,916 --> 00:32:32,851 Oye, recoge tu herramienta, Freddy. Freddy, levántate. 687 00:32:32,951 --> 00:32:35,988 ¡Dije que recojas tu herramienta! 688 00:32:36,088 --> 00:32:37,623 ¿Quieres que llame a Cory? ¿De vuelta en el campamento base? 689 00:32:37,723 --> 00:32:38,924 Haz que venga a buscarte. 690 00:32:39,025 --> 00:32:40,259 ¿Volverte a prisión? 691 00:32:40,359 --> 00:32:43,729 Porque eso es exactamente ¡Qué está por pasar! 692 00:32:43,829 --> 00:32:45,731 Está bien. Campamento base... 693 00:32:45,831 --> 00:32:47,266 Espera. Esperar. Ey. 694 00:32:47,366 --> 00:32:48,900 Freddy, la gente está En peligro, hombre. 695 00:32:49,001 --> 00:32:52,738 Tengo hambre, calor y cansancio. 696 00:32:52,838 --> 00:32:55,041 ¡Y literalmente está lloviendo cenizas! 697 00:32:55,141 --> 00:32:56,208 Eso es porque este fuego cada vez más cerca, hombre. 698 00:32:56,308 --> 00:32:57,609 Ese no es mi problema. 699 00:32:57,709 --> 00:32:59,745 Aquí, aquí, toma mi barra energética, ¿de acuerdo? 700 00:32:59,845 --> 00:33:00,912 Vamos, hombre. 701 00:33:01,013 --> 00:33:02,181 Piensa en el camión de comida. Freddy. 702 00:33:02,281 --> 00:33:03,749 HOMBRE 2: Vamos, Cabra. 703 00:33:03,849 --> 00:33:05,484 HOMBRE 3: ¿En serio, Freddy? 704 00:33:05,584 --> 00:33:06,752 HOMBRE 4: Aquí tienes. 705 00:33:06,852 --> 00:33:08,487 Aquí tienes, Cabra. 706 00:33:08,587 --> 00:33:09,788 HOMBRE 5: Atrapar. 707 00:33:10,722 --> 00:33:13,759 Muy bien, sí, ahora ustedes son tirarme comida por diversión. 708 00:33:13,859 --> 00:33:15,094 ¡Está bien, está bien! 709 00:33:15,194 --> 00:33:17,296 Eso es todo, Cabra. ¡Vamos! 710 00:33:17,396 --> 00:33:21,700 circuito integrado de ojo de castaño de indias, este es el motor 1591 F1 711 00:33:21,800 --> 00:33:23,635 en Harrison Ridge. ¡Sostener! 712 00:33:23,735 --> 00:33:26,305 Un bombero resultó quemado atrapado bajo un árbol. 713 00:33:26,405 --> 00:33:30,309 Solicitando helicóptero 105 para extracción. 714 00:33:30,409 --> 00:33:32,178 Motor 1591, este es... 715 00:33:32,278 --> 00:33:35,314 Oye, esos son esos tipos que nos acaba de pasar. 716 00:33:35,414 --> 00:33:36,915 estan enviando Un equipo de rescate, vámonos. 717 00:33:37,015 --> 00:33:38,817 No, oye, Cap, estamos cerca. a Harrison Ridge. Tenemos que irnos. 718 00:33:38,917 --> 00:33:40,286 Podríamos llegar más rápido que nadie. 719 00:33:40,386 --> 00:33:41,653 No los dejaré solos. ¿Tienes eso? 720 00:33:41,753 --> 00:33:43,722 ¡Vamos! 721 00:33:45,457 --> 00:33:48,360 Oye, dame esa sierra. Dame la sierra. 722 00:33:48,460 --> 00:33:50,796 Tu vas y te mando el culo. De vuelta a prisión. 723 00:33:50,896 --> 00:33:51,797 No estoy bromeando. 724 00:33:51,897 --> 00:33:53,365 No habrá perdón, 725 00:33:53,465 --> 00:33:55,167 y sin posibilidad de libertad condicional. 726 00:33:57,336 --> 00:33:59,438 Señor, regla número seis de los 10 y 18 dice 727 00:33:59,538 --> 00:34:02,274 "mantén la calma, piensa con claridad, actuar con decisión." 728 00:34:03,375 --> 00:34:05,311 Voy a subir allí. 729 00:34:07,179 --> 00:34:08,947 Ey. 730 00:34:09,047 --> 00:34:10,449 Bode, vamos, hombre. 731 00:34:11,850 --> 00:34:14,153 ¡Vamos! 732 00:34:19,358 --> 00:34:20,826 Gabriela. 733 00:34:20,926 --> 00:34:22,961 ¿Qué diablos es? pasando aqui? 734 00:34:23,061 --> 00:34:24,563 Estamos ayudando. 735 00:34:24,663 --> 00:34:26,832 No, no lo eres. 736 00:34:26,932 --> 00:34:28,600 No nos vamos a ir. 737 00:34:28,700 --> 00:34:30,502 Para que podamos quedarnos de pie y estar en tu camino, 738 00:34:30,602 --> 00:34:31,670 o podemos ayudar. 739 00:34:31,770 --> 00:34:32,804 no lo sabes lo que estás haciendo. 740 00:34:32,904 --> 00:34:33,805 después de mis padres se divorció, 741 00:34:33,905 --> 00:34:35,274 los fines de semana con mi papá, 742 00:34:35,374 --> 00:34:36,675 me hizo conseguir mi culo fuera de la cama 743 00:34:36,775 --> 00:34:38,977 y limpiar los escombros y ayúdalo a cortar la línea. 744 00:34:39,077 --> 00:34:40,512 Sé cómo mantenerme a salvo. 745 00:34:40,612 --> 00:34:42,714 Seguiré tus órdenes, excepto para irse. 746 00:34:42,814 --> 00:34:45,817 No seguiré ese. Está bien, escucha. 747 00:34:45,917 --> 00:34:47,753 Gabriela, tú... jake y eva 748 00:34:47,853 --> 00:34:49,855 Están atrapados en Harrison Ridge. 749 00:34:49,955 --> 00:34:51,290 Estoy aterrorizado. 750 00:34:51,390 --> 00:34:53,625 Necesito hacer algo, por favor. 751 00:34:55,127 --> 00:34:57,028 Yo también estoy preocupado por ellos. 752 00:34:57,129 --> 00:34:59,064 Pero los recuperaremos sanos y salvos. 753 00:35:00,366 --> 00:35:02,434 Muy bien chicos, tenemos mucha línea que cortar 754 00:35:02,534 --> 00:35:04,336 y no mucho tiempo Para hacerlo, vámonos. 755 00:35:11,443 --> 00:35:13,145 El fuego va a estará sobre nosotros en cualquier momento. 756 00:35:13,245 --> 00:35:15,447 Estoy trabajando lo más rápido que puedo. 757 00:35:25,657 --> 00:35:27,493 ¡Oye, oye! Atrás, retrocede. 758 00:35:27,593 --> 00:35:29,861 Gracias a Dios. Retroceder. Vuelve, vuelve. 759 00:35:45,577 --> 00:35:48,914 Ayúdame a quitárselo de encima. 760 00:35:55,421 --> 00:35:57,122 Tenemos que movernos. Vamos. ¡Vamos! 761 00:36:03,161 --> 00:36:04,330 ¡Sostener! 762 00:36:04,430 --> 00:36:07,132 No hay salida. Estamos rodeados. 763 00:36:07,233 --> 00:36:09,668 tenemos que desplegar nuestros refugios contra incendios. 764 00:36:13,772 --> 00:36:15,407 Me saqué la mochila. 765 00:36:15,507 --> 00:36:18,644 No tengo mi refugio contra incendios. 766 00:36:23,148 --> 00:36:26,084 ¡Jake! ¡Víspera! 767 00:36:26,184 --> 00:36:27,853 ¿Puedes venir aquí? 768 00:36:29,521 --> 00:36:31,290 Jake, ¿puedes entrar aquí? 769 00:36:31,390 --> 00:36:34,793 No puedo. Hay demasiado fuego. 770 00:36:57,749 --> 00:37:00,919 ¡Vamos! ¡Más rápido! 771 00:37:01,019 --> 00:37:03,121 Hombre, oh hombre, eso es un incendio. 772 00:37:08,260 --> 00:37:10,929 Configurando la quemadura con el soplete de goteo. 773 00:37:11,029 --> 00:37:12,331 estamos empezando un fuego más pequeño 774 00:37:12,431 --> 00:37:14,666 así que cuando se acerca el fuego lo golpea, 775 00:37:14,766 --> 00:37:15,867 no habrá combustible para quemar. 776 00:37:15,967 --> 00:37:17,869 ¡Bengalas! Mantenga el trabajo. 777 00:37:17,969 --> 00:37:20,406 ¡Sostener! ¡Detén el trabajo! 778 00:37:21,540 --> 00:37:23,575 Listo. 779 00:37:23,675 --> 00:37:26,378 Fuego. Fuego. 780 00:37:32,751 --> 00:37:34,152 ¿Y ahora qué? 781 00:37:34,252 --> 00:37:35,854 Ahora esperamos. 782 00:37:50,302 --> 00:37:52,003 ¡Jake! 783 00:37:53,605 --> 00:37:56,442 ¿Están bien chicos? 784 00:37:57,843 --> 00:37:58,810 ¡Maldición! 785 00:37:58,910 --> 00:38:00,912 Eso fue una locura. 786 00:38:01,012 --> 00:38:03,382 Ah, tú, eh... 787 00:38:05,417 --> 00:38:08,654 Hombre, tu-tú realmente me salvó el culo. 788 00:38:08,754 --> 00:38:10,456 Te debo una. 789 00:38:11,423 --> 00:38:13,291 Soy Jake. 790 00:38:13,392 --> 00:38:15,494 Lo sé. 791 00:38:20,031 --> 00:38:21,933 ¿Presagiar? ¿Presagiar? 792 00:38:23,502 --> 00:38:26,738 ¡Ey! ¡Oye, para! ¡Oye, para! ¡Basta! 793 00:38:26,838 --> 00:38:28,139 ¡Estás loco! 794 00:38:28,239 --> 00:38:29,307 Eso es lo que le dijiste a Riley. ¿No es así, eh? 795 00:38:29,408 --> 00:38:31,142 Después de que la dejaste. ¿Qué? 796 00:38:31,242 --> 00:38:33,412 Oh, ¿no te lo ha dicho? Déjalo en paz, Bode. 797 00:38:33,512 --> 00:38:34,880 No. Estabas saliendo ¿Con Riley? 798 00:38:34,980 --> 00:38:37,816 ¿Por qué estamos incluso hablando de esto, ¿eh? 799 00:38:37,916 --> 00:38:39,284 Sabes por qué. fui a su casa 800 00:38:39,385 --> 00:38:40,719 para recogerla, y ella estaba llorando. 801 00:38:40,819 --> 00:38:41,887 Esperar. ¿La noche del accidente? 802 00:38:41,987 --> 00:38:43,355 Ella trató de conseguir fuera del auto 803 00:38:43,455 --> 00:38:44,856 volver y hablar con él, y me acerqué 804 00:38:44,956 --> 00:38:47,025 para atraerla de nuevo, y perdí el control. 805 00:38:47,125 --> 00:38:48,794 Es mi culpa que ella muriera, pero depende de ti 806 00:38:48,894 --> 00:38:50,295 que ella murio con el corazón roto. 807 00:38:50,396 --> 00:38:52,263 Sabes, conocí a tu novia, por cierto. 808 00:38:52,364 --> 00:38:54,232 ella sabe que tipo ¿Qué tipo eres? 809 00:38:54,332 --> 00:38:58,203 ¡Ey! ¡Dije oye, para! 810 00:38:58,303 --> 00:38:59,270 ¡Detener! 811 00:38:59,371 --> 00:39:00,772 Hombre, ¿qué eres? incluso haciendo aquí? 812 00:39:00,872 --> 00:39:02,173 Vine a salvar tu vida. 813 00:39:02,273 --> 00:39:03,909 no estaba a punto de dejarte morir como un héroe. 814 00:39:14,486 --> 00:39:17,556 me quedo con los contras de patrulla esta noche. 815 00:39:17,656 --> 00:39:19,725 Pero los vientos están muriendo, 816 00:39:19,825 --> 00:39:22,227 y el fuego está contenido en un 60%. 817 00:39:22,327 --> 00:39:24,229 Ojalá mañana simplemente limpiamos. 818 00:39:24,329 --> 00:39:26,698 ¿Ya has tenido noticias de Jake? 819 00:39:26,798 --> 00:39:28,233 No, pero lo atraparon. 820 00:39:30,168 --> 00:39:31,737 ¿Sabes lo que quiero? 821 00:39:31,837 --> 00:39:34,673 ¿Una topadora? ¿Podría ser una topadora? 822 00:39:35,541 --> 00:39:38,710 Creo que, después de hoy, Puedo mover algunos hilos. 823 00:39:38,810 --> 00:39:41,747 Eso sería genial. Gracias. 824 00:39:41,847 --> 00:39:46,718 Pero ahora mismo sólo quiero dar un pequeño paseo por la ciudad, 825 00:39:46,818 --> 00:39:48,887 mira todo salvamos. 826 00:39:48,987 --> 00:39:50,989 Una vuelta de victoria. 827 00:39:54,325 --> 00:39:58,229 Más como un recordatorio de todo lo que importa. 828 00:40:03,969 --> 00:40:05,837 Entiendo por qué haces esto. 829 00:40:05,937 --> 00:40:07,405 No deberías estar aquí. 830 00:40:07,506 --> 00:40:09,374 estoy esperando escuchar de Jake. Lo tiene una tripulación. 831 00:40:09,475 --> 00:40:12,578 Ir a casa. te llamaré si Escucho algo, ¿de acuerdo? 832 00:40:12,678 --> 00:40:14,412 Voy a quedarme. 833 00:40:14,513 --> 00:40:18,183 Gabriela, deja que los profesionales hacer su... 834 00:40:18,283 --> 00:40:22,187 No, quiero decir que voy a quédate aquí en la ciudad. 835 00:40:22,287 --> 00:40:24,122 No voy a ir a Florida. ¿Qué? 836 00:40:24,222 --> 00:40:26,825 Hoy fui parte de algo, 837 00:40:26,925 --> 00:40:28,594 y se sintió increíble. 838 00:40:28,694 --> 00:40:31,062 Cortas la línea por un día, 839 00:40:31,162 --> 00:40:34,432 y de repente quieres ¿Desperdiciar toda tu carrera? 840 00:40:35,634 --> 00:40:36,868 ¿Se trata de Jake? 841 00:40:36,968 --> 00:40:38,403 No, esto es sobre mí. 842 00:40:38,504 --> 00:40:39,971 Mija, no perteneces aquí. 843 00:40:40,071 --> 00:40:41,773 te meto en buceo cuando eras una niña 844 00:40:41,873 --> 00:40:44,476 porque me gustó la idea de ti estar rodeado de agua. 845 00:40:44,576 --> 00:40:46,144 Agua, mija. 846 00:40:46,244 --> 00:40:48,179 El fuego quema todo, pero el agua lo salva. 847 00:40:48,279 --> 00:40:49,548 Es tu billete de salida. 848 00:40:49,648 --> 00:40:51,917 No necesito que me salven, papá. 849 00:40:52,017 --> 00:40:53,719 Y no quiero salir. 850 00:40:55,487 --> 00:40:57,288 ¡Jake! 851 00:40:57,388 --> 00:40:59,958 Hola, cariño. ¿Estás bien? 852 00:41:19,077 --> 00:41:20,646 ¡Ey! Gracias. 853 00:41:23,414 --> 00:41:26,184 Ellos, uh, ellos agradeciendo los bomberos? 854 00:41:26,284 --> 00:41:28,754 Te están agradeciendo. 855 00:41:28,854 --> 00:41:30,188 eres un bombero ahora. 856 00:41:37,462 --> 00:41:38,396 Puaj. 857 00:41:38,496 --> 00:41:39,798 ¿Cómo estás? 858 00:41:39,898 --> 00:41:40,899 Eh, estoy bien. 859 00:41:40,999 --> 00:41:42,100 escuché uno de los chicos 860 00:41:42,200 --> 00:41:43,434 del equipo de estafadores te ayudó, 861 00:41:43,535 --> 00:41:45,070 así que quería agradecerle. ¿Sabes...? 862 00:41:45,170 --> 00:41:46,938 ¿Dónde está Vince? ¿Está aquí contigo? 863 00:41:47,038 --> 00:41:48,774 Está en camino. ¿Por qué? 864 00:41:53,979 --> 00:41:56,014 Sharon, ha vuelto. 865 00:41:58,483 --> 00:42:01,119 Hay un autobús afuera esperando para llevarte de regreso a Lompoc. 866 00:42:01,219 --> 00:42:03,221 Vamos. Manny, danos la habitación. 867 00:42:03,321 --> 00:42:05,290 Lo siento señora No puedo hacer eso. 868 00:42:05,390 --> 00:42:06,825 Este es mi preso. Yo técnicamente 869 00:42:06,925 --> 00:42:08,860 no puedo dejarlo... Danos la habitación. 870 00:42:08,960 --> 00:42:10,629 ¿Está todo bien? 871 00:42:10,729 --> 00:42:12,798 tomaré completo responsabilidad por él, 872 00:42:12,898 --> 00:42:15,200 solo... ¿por favor? 873 00:42:16,868 --> 00:42:18,336 Sí, señora. 874 00:42:19,805 --> 00:42:22,340 ♪ voy a montar el relámpago... ♪ 875 00:42:27,145 --> 00:42:28,780 Hola mamá. 876 00:42:30,548 --> 00:42:32,918 ♪ Parado en una encrucijada ♪ 877 00:42:33,018 --> 00:42:36,588 ♪ Voy a montar el relámpago, siente el trueno ♪ 878 00:42:36,688 --> 00:42:39,024 ♪ Hasta que la oscuridad tire ♪ 879 00:42:39,124 --> 00:42:40,258 ♪ Yo debajo ♪ 880 00:42:40,358 --> 00:42:42,728 ♪ Voy a volar con alas de fuego ♪ 881 00:42:42,828 --> 00:42:43,995 ♪ Ruega al buen Señor... ♪ 882 00:42:44,095 --> 00:42:45,731 ¿Un presagio? 883 00:42:45,831 --> 00:42:47,933 ♪ Más alto, cantando, "Oh ♪ 884 00:42:48,033 --> 00:42:51,603 ♪ Cuando me llaman a casa" ♪ 885 00:42:51,703 --> 00:42:53,004 ♪ Cantando... ♪ 886 00:42:53,104 --> 00:42:56,041 ¿Qué diablos estás haciendo? 887 00:42:56,141 --> 00:42:58,576 ♪ Call me home ♪ 888 00:42:58,677 --> 00:43:00,679 ♪ Voy a montar el relámpago. ♪ 889 00:43:00,779 --> 00:43:02,814 Subtítulos patrocinados por CBS 890 00:43:02,914 --> 00:43:05,350 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org